Those "Safety Chain Anchors" are called Rapid Links. The ones sold by Princess Auto, or Gregg Distributors have NO Working Load Limit, or Safety Rating. Neither do the Galvalume/Pot Metal Turnbuckles. They may work fine in a Static Load situation, but they will fail miserably when a Dynamic Load is applied - ie car accident.
These are the only Rapid Links I could find with a load rating:
http://ropes-course.com/store/index...e/index.php?main_page=index&cPath=13_131&zenid=9b4d6b4ac280d000195517c5845d7481
They are a really mis-used piece of hardware. I remember driving truck, and we used them on our tire chains.
I have lost track of the number of Rapid Links that I have replaced at work that have failed from weight, and vibration. The internal threads on the nuts strip, and the link spreads open until the components come apart.
Fom the photos, your tie-downs are pulling horizontal, or almost slightly uphill to the factory tie-down in the box. In the case of an accident, the skid will then be able to lift off the floor of the box until the tie-downs are pulling it downward. By then, the skid will have accelerated, and developed enough energy to blow your tie-downs apart, snap your eyebolts off at the shoulders, or rip the tie-downs out of the sheetmetal box sides. Either way, the skid is coming OUT.
I would truly hope that time will prove me wrong, but past experiences (as a 2nd generation truck driver) lead me to believe that you are going to earn yourself a Darwin Award.
To the O.P.:
Many members on here will lead you to believe that it will be sufficient to bolt through the sheetmetal and use "Fender Washers" and other sorts of non-sense. It is Ultimately up to YOU to decide what is, or is not acceptable to keep YOU, and those you love, safe.
For ME, a load is not correctly secured in the back of a truck, until it is secured to the Truck Frame by bolting through the floor to brackets secured to the frame rails.
I have been in this pizzing content before in the context of securing "Winter Weight" into the back of a truck. It gets pretty sketchy what some people deem as acceptable.
Whichever way you go - I wish you the best of luck.